O que isso quer dizer mesmo? Parte 02

Olá, fiquei muito feliz com os elogios e com a repercussão que a matéria "O que isso quer dizer mesmo?" causou. Foram muitos elogios em relação ao suporte e em especial pedidos para que continuássemos a postar estes tipos de dicas e traduções que muito auxiliam a compreensão e o real entendimento do que esta escrito e como deve ser interpretado para o segmento gráfico e na flexografia.
Antes de mais nada obrigado a todos que elogiaram o material que postei e incentivam o progresso e as matérias aqui divulgadas.
Vamos lá, atendendo a estes pedidos mais uma lista de palavras e seus significados devidamente adaptados para o setor flexo.

INGLÊS	PORTUGUÊS
Chilled impression drums	Sistema de resfriamento ou refrigeração dos cilindros (tambores). Geralmente utiliza-se água refrigerada para resfriar cilindros contra-pressão ou calandras antes do rebobinamento.
Cold foil	Similar ao hot-stamping, porém utiliza-se de uma resina (adesivo) a frio curado por UV para transferir a cor metálica da fita para superfície do substrato. Cold = frio; foil = lâmina fina, folha de prata. Pode ser traduzindo ainda como película.
De-lam /re-lam ou Delam/Relam ou ainda Relam/Delam	Refere-se a mesma coisa. Delaminação e relaminação. Consiste em “abrir” o material adesivo e processar impressão ou algum outro tipo de aplicação de impressão seja no liner ou no verso adesivado do substrato e posteriormente (na sequência) relaminar sobrepondo o substrato adesivado novamente sobre o lines. Muito comum em máquinas modulares e possível em impressoras de torre.
Fan folder	Sanfonador; Unidade que faz a dobragem do material em formato de sanfona (zig-zag). Era muito utilizado no sistema de formulário contínuo para fazer os pacotes de folhas (sanfonadas)
Highly flexible	Altamente flexível; permite grande flexibilidade
Hot foil	Hot-stamping, sistema de estampagem a quente com uso de uma fita metalizada, temperatura controlada e um clichê relevográfico metálico (clichês de zinco por exemplo).
Heavy duty construction	Construção robusta, construção sólida. Diz-se da estrutura da máquina referindo-a a uma construção ou fabricação de excelente qualidade que não se abala com o próprio funcionamento. De vida útil longa.
Lamination	Laminação. Em banda estreita refere-se a aplicação de uma película adesiva ou não sobre o material impresso ainda em linha.
Pack	Embalagem, pacote.
Package printing press	Impressora para embalagens
Servo Driven	Servomotor; motor controlado eletrônica e digitalmente com auxílio de drivers e programação. Controle preciso de movimento, velocidade e torque.
Turn bar	Barra de inversão; Utilizado para impressão no verso, vira o material em 180 graus para que seja possível a impressão no verso. Disponível para máquinas modulares, tambor central e stack